BBl 2026 278
BBl 2026 278
Weisungen der Bundeskanzlei über die Sprachdienstleistungen
Weisungen der Bundeskanzlei über die Sprachdienstleistungen
(Sprachweisungen)
vom 15. Dezember 2025
Die Bundeskanzlei,
gestützt auf die Artikel 8 Absatz 3 und 11 Absatz 3 der Sprachdiensteverordnung vom 14. November 2012 ¹ (SpDV) und auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter Satz der Sprachenverordnung vom 4. Juni 2010 ² (SpV),
erlässt die folgenden Weisungen:
¹ SR 172.081
² SR 441.11
1 Allgemeine Bestimmungen
1.1 Gegenstand
Diese Weisungen regeln:
a.
die redaktionellen und formalen Qualitätsstandards für die amtlichen Veröffentlichungen und die weiteren für die Öffentlichkeit bestimmten Texte des Bundes;
b.
die Übersetzung der Texte des Bundes;
c.
die Vergabe von Übersetzungsaufträgen und Aufträgen für andere Sprachdienstleistungen an Externe;
d.
die Erstellung der Statistik über die Sprachdienstleistungen und die Evaluation.
1.2 Geltungsbereich
Diese Weisungen gelten für die Einheiten der zentralen und der dezentralen Bundesverwaltung nach den Artikeln 7-8 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 ³ .
³ SR 172.010.1
2 Redaktionelle und formale Qualitätsstandards
(Art. 7 SpDV; Art. 2 SpV)
2.1 Richtlinien, Leitfäden und Hilfsmittel
¹ In den amtlichen Veröffentlichungen und den weiteren für die Öffentlichkeit bestimmten Texten des Bundes sind die folgenden Vorgaben der Bundeskanzlei zwingend zu beachten, gleichgültig, von wem die Texte ausgehen:
a.
für Deutsch:
1.
Gesetzestechnische Richtlinien,
2.
Schreibweisungen,
3.
Botschaftsleitfaden,
4.
Leitfaden zum geschlechtergerechten Formulieren;
b.
für Französisch:
1.
les directives sur la technique législative,
2.
les instructions sur la présentation des textes officiels,
3.
l’aide-mémoire sur la présentation des messages,
4.
le guide pour un usage inclusif du français;
c.
für Italienisch:
1.
Direttive di tecnica legislativa,
2.
Istruzioni per la redazione dei testi ufficiali,
3.
Guida per la redazione dei messaggi,
4.
Guida al linguaggio inclusivo di genere;
d.
für Rätoromanisch:
1.
Directivas per la redacziun e translaziun da texts rumantschs,
2.
Directivas per in diever inclusiv dal rumantsch;
e.
für Englisch:
1.
Style Guide,
2.
Legal Style Guide.
² Die Bundeskanzlei kann weitere Leitfäden und Hilfsmittel für die verschiedenen Sprachen zur Verfügung stellen, namentlich:
a.
zur Gestaltung und zur Formulierung von Erlasstexten;
b.
zu Fragen der allgemeinen und der mehrsprachigen Terminologie.
2.2 Längenbeschränkungen
¹ Für bestimmte Texte des Bundes gelten Längenbeschränkungen; die Texte und die Längenbeschränkungen sind im Anhang aufgeführt.
² Bei aussergewöhnlich komplexen Vorlagen kann in Ausnahmefällen von den Längenbeschränkungen abgewichen werden. Bei Bundesratsgeschäften sind solche Abweichungen im Antrag an den Bundesrat zu begründen.
3 Übersetzungen
(Art. 8 SpDV)
3.1 Grundsätze
¹ Die Texte des Bundes werden von den Sprachdiensten der Bundesverwaltung oder den von ihnen beauftragten Externen übersetzt.
² Die Sprachdienste priorisieren die Übersetzungsaufträge; sie berücksichtigen dabei insbesondere die Wichtigkeit der Texte und die Dringlichkeit der Übersetzungen.
3.2 Erforderliche Sprachfassungen
¹ Die Sprachen, in denen die Texte des Bundes bereitzustellen sind, richten sich in erster Linie nach der Sprachen- und der Publikationsgesetzgebung des Bundes.
² Die Sprachen der Texte im Zusammenhang mit Bundesratsgeschäften richten sich nach den Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner).
³ Die Vorgaben des Roten Ordners gelten sinngemäss auch für Geschäfte auf unterer Stufe, insbesondere für die Erarbeitung von Verordnungen von Departementen, Ämtern und Einheiten der dezentralen Bundesverwaltung sowie für Weisungen, Kreisschreiben und Richtlinien.
3.3 Berichte, Studien und Analysen
¹ Berichte, Studien und Analysen, die nicht im Bundesblatt veröffentlicht werden, müssen nicht übersetzt werden, es sei denn, sie richten sich an die Bundesversammlung oder betreffen die Sprachenpolitik.
² Berichte, Studien und Analysen, die eine bestimmte Region oder Sprachgemeinschaft besonders betreffen, müssen in diejenigen Amtssprachen des Bundes übersetzt werden, die in dieser Region oder von dieser Sprachgemeinschaft gesprochen werden.
³ Berichte, Studien und Analysen werden mit einer Zusammenfassung in den Amtssprachen und wenn nötig Englisch versehen.
3.4 Verwaltungsinterne Texte
¹ Verwaltungsinterne Texte werden nicht übersetzt.
² Ausgenommen sind Texte, die von allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zwingend verstanden werden müssen, insbesondere interne Weisungen, arbeitsrechtlich relevante Texte und Texte über das Verhalten bei Notfällen.
³ Die Verwaltungseinheiten können weitere Ausnahmen vorsehen, wenn diese für die Erfüllung ihrer Aufgaben oder der Aufgaben ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zwingend erforderlich sind.
4 Aufträge an Externe
(Art. 11 SpDV)
4.1 Anforderungen an die Auftragnehmerinnen und Auftragnehmer
¹ Übersetzungsaufträge oder Aufträge für andere Sprachdienstleistungen dürfen nur an externe Übersetzerinnen und Übersetzer und andere externe Sprachfachleute vergeben werden, die:
a.
über einen Hochschulabschluss verfügen, wie er von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Sprachdienste der Bundesverwaltung verlangt wird;
b.
über berufliche Erfahrungen verfügen, die einem Hochschulabschluss nach Buchstabe a entsprechen.
² Angestellte der Bundesverwaltung dürfen nur dann als Externe beauftragt werden, wenn sie bei der Bundesverwaltung lediglich Teilzeit arbeiten.
³ Der zuständige Sprachdienst (Auftraggeberin) prüft vor der Auftragsvergabe, ob die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer die Anforderungen erfüllt.
4.2 Preise
¹ Die Bundesverwaltung orientiert sich bei der Vergabe von Aufträgen an Externe an den Marktpreisen.
² Die Preise werden pro Standardseiten festgelegt; eine Standardseite umfasst 1800 Zeichen einschliesslich Leerschläge. Massgebend ist der Ausgangstext einschliesslich Fuss- und Endnoten.
³ Arbeiten, die nicht nach einem Seitenansatz vergütet werden können, werden nach einem Stundenansatz oder nach einem anderen im Voraus vereinbarten System vergütet.
4.3 Vertragliche Verpflichtungen
¹ Der Vertrag muss vorsehen, dass:
a.
die Weitervergabe des Auftrags nicht zulässig ist;
b.
die Auftraggeberin während der Dauer des Auftrags jederzeit direkten Zugang zu der Person erhält, die den Auftrag tatsächlich ausführt;
c.
die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer auf Urheber- oder ähnliche Rechte an der Leistung verzichtet, es sei denn, es wird etwas anderes vereinbart;
d.
die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer den Auftrag vertraulich behandeln muss.
² Im Fall von Übersetzungsaufträgen muss der Vertrag zudem vorsehen, dass die Auftragnehmerin alle Informationen übermitteln muss, die für eine Qualitätskontrolle nötig sind.
4.4 Interne Revision
Die Auftraggeberin stellt eine interne Revision der Übersetzungen sicher, die sie bei Externen in Auftrag gegeben hat.
4.5 Mängel und Streitigkeiten
¹ Stellt die Auftraggeberin Mängel bei den erbrachten Leistungen fest, so teilt sie diese der Auftragnehmerin oder dem Auftragnehmer unverzüglich schriftlich mit.
² Die Vergütung wird im Verhältnis zum Mehraufwand und Schaden gekürzt, die der Auftraggeberin entstehen, wenn die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer:
a.
den vereinbarten Termin nicht einhält; oder
b.
eine Leistung erbringt, die nicht der erwarteten Qualität entspricht, und nicht in der Lage ist, innert nützlicher Frist die nötigen Verbesserungen vorzunehmen.
5 Statistik und Evaluation
5.1 Statistik
¹ Die Sprachdienste der Departemente liefern den zentralen Sprachdiensten der Bundeskanzlei jeweils zu Beginn des Jahres, gegliedert nach Sprachen, folgende Angaben:
a.
die Anzahl und Art der Stellen in den Sprachdiensten ihres Departements;
b.
die im vorausgehenden Jahr intern erbrachten Sprachdienstleistungen in Anzahl Standardseiten;
c.
die im vorausgehenden Jahr an Externe vergebenen Sprachdienstleistungen in Anzahl Standardseiten und die dafür bezahlten Preise.
² Die Bundeskanzlei erstellt eine Gesamtstatistik über den Stellenbestand der Sprachdienste der Bundesverwaltung und die im vorausgehenden Jahr erbrachten Sprachdienstleistungen.
5.2 Evaluation
¹ Die Bundeskanzlei überprüft regelmässig die Umsetzung der vorliegenden Weisungen.
² Sie kann bei den Sprachdiensten der Departemente die dazu erforderlichen Daten anfordern.
6 Schlussbestimmungen
¹ Die Sprachweisungen vom 3. April 2023 ⁴ werden aufgehoben.
² Für Texte, die sich beim Inkrafttreten der vorliegenden Weisungen in Erarbeitung befinden, gelten die bisherigen Vorgaben.
³ Die vorliegenden Weisungen treten am 1. März 2026 in Kraft.
| 15. Dezember 2025 | Der Bundeskanzler: Viktor Rossi |
⁴ BBl 2023 936
Anhang
(Ziff. 2.2 Abs. 1)
Längenbeschränkungen
Für die folgenden Texte einschliesslich Anhänge gelten die nachstehenden Längenbeschränkungen:
Tabelle vergrössern
open_with
| - Botschaften, erläuternde Berichte: | 40 Seiten, zuzügl. 1 Seite pro erläuterten Artikel |
| - Ergebnisberichte zu Vernehmlassungen: | 10 Seiten, zuzügl. 1 Seite pro erläuterten Artikel |
| - Postulatsberichte, andere Berichte, Strategien: | 30 Seiten |
| - Stellungnahmen des Bundesrates zu parlamentarischen Initiativen: | 10 Seiten |
| - Stellungnahmen und Antworten des Bundesrates zu Vorstössen: | 1 Seite |
| - Medienmitteilungen: | 2 Seiten |
| - Presserohstoffe, Factsheets und FAQs: | 4 Seiten |
| - Zusammenfassungen: | 10 Prozent des zusammengefassten Textes |
Die Seitenzahlen beziehen sich auf Standardseiten nach Ziffer 4.2 Absatz 2.
Bundesrecht
Weisungen der Bundeskanzlei vom 15. Dezember 2025 über die Sprachdienstleistungen (Sprachweisungen)
Alternativer Titel
Sprachweisungen
keyboard_arrow_up