Concordato sull' assistenza giudiziaria e la cooperazione intercantonale in materia penale

3.3.3.3.2: Concordato sull’ assistenza giudiziaria e la cooperazione intercantonale in materia penale - 5 novembre 1992

3.3.3.3.2 Concordato sull' assistenza giudiziaria e la cooperazione intercantonale in materia penale (del 5 novembre 1992) Approvato dal Dipartimento federale di giustizia e polizia il 4 gennaio 1993 CAPITOLO I Disposizioni generali

Scopo

Art. 1 Il concordato ha quale scopo la lotta efficace alla criminalità favorendo la cooperazione intercantonale, segnatamente: a) dando competenza alle Autorità giudiziarie di compiere degli atti di procedura in un altro Cantone (capitolo II); b) facilitando l' assistenza giudiziaria in materia penale (capitolo III).

Campo d' applicazione

Art. 2

1 Il concordato si applica solo nei procedimenti relativi all' applicazione del diritto penale federale materiale (Codice penale e altre leggi federali), con l' esclusione della legislazione penale cantonale.

2 I Cantoni sono comunque liberi, riservato il principio della reciprocità, di estendere il campo d' applicazione del concordato alla legislazione cantonale con dichiarazione indirizzata al Dipartimento federale di giustizia e polizia, all' intenzione del Consiglio federale. CAPITOLO II Atti di procedura eseguiti in un altro Cantone

Principio

Art. 3

1 L' Autorità giudiziaria che conduce un procedimento penale può ordinare e effettuare degli atti di inchiesta direttamente in un altro Cantone.

2 Salvo il caso d' urgenza, la stessa preavvisa l' Autorità competente di quel Cantone (art. 24).

3 L' Autorità competente del Cantone nel quale deve essere compiuto l' atto d' inchiesta sarà in ogni caso informata.

Diritto applicabile

Art. 4

L' Autorità giudiziaria che conduce il procedimento applica la procedura del proprio Cantone.

Lingua ufficiale

Art. 5

1 Gli atti di procedura vengono eseguiti nella lingua dell' Autorità che conduce il procedimento.

2 Le decisioni vengono redatte nella lingua dell' Autorità che conduce il procedimento.

3 Quando invece la persona, oggetto di una decisione, non comprende la lingua di questa Autorità, essa ha il diritto, in linea di massima, di ottenere gratuitamente i servizi di un traduttore o di un interprete.

Impiego della forza pubblica

Art. 6

Se l' esecuzione di un atto di procedura necessita l' intervento della Polizia, sarà richiesto l' intervento della Polizia locale con l' accordo dell' Autorità giudiziaria del luogo di esecuzione (art. 24).

Notifiche per posta

Art. 7

Gli atti giudiziari possono essere notificati direttamente tramite la posta ai loro destinatari che dimorano in un altro Cantone concordatario, conformemente alla legge federale sulle poste e all' ordinanza d' esecuzione.

Citazioni

Art. 8

1 Le persone citate in un Cantone concordatario sono obbligate a comparire. Le stesse sono citate nella lingua ufficiale del luogo dove risiedono.

2 I testimoni, così come gli esperti che hanno accettato il mandato, possono esigere un anticipo conveniente delle spese di viaggio.

3 La citazione dovrà contenere, se del caso, la menzione che in caso di non comparsa ingiustificata si dovrà

dar luogo alla traduzione forzata.

Udienze, ispezioni dei luoghi

Art. 9

L' Autorità giudiziaria che conduce il procedimento potrà svolgere la propria udienza in un altro Cantone, procedere o far procedere ad un' ispezione dei luoghi e a degli interrogatori.

Perquisizioni, sequestri

Art. 10

1 Le perquisizioni e i sequestri devono essere ordinati con decisione scritta e succintamente motivata.

2 Nei casi d' urgenza, la motivazione può essere differita.

Comunicazioni obbligatorie

Art. 11

L' Autorità giudiziaria, che, nell' esercizio delle sue funzioni, prende conoscenza di un crimine o di un delitto perseguibile d' ufficio e che cade sotto la giurisdizione di un altro Cantone, è tenuta ad informare l' Autorità competente di questo Cantone (art. 24).

Indicazione delle vie di ricorso

Art. 12

Allorquando il diritto cantonale di procedura del Cantone che conduce il procedimento prevede possibilità di ricorso contro una decisione, questa deve indicare le vie di ricorso, l' Autorità di ricorso e il termine di ricorso.

Ricorsi. Lingua

Art. 13

Il ricorso deve essere redatto nella lingua dell' Autorità che conduce il procedimento penale o in quella dove la decisione viene eseguita.

Spese

Art. 14

Le spese di procedura, segnatamente quelle di traduzione, di interprete, di comparsa, di perizia, di lavori scientifici, sono a carico del Cantone che conduce il procedimento. CAPITOLO III Atti di procedura eseguiti su richiesta di un altro Cantone

Corrispondenza diretta

Art. 15

1 Le Autorità dei Cantoni concordatari corrispondono direttamente tra di loro. La richiesta può essere formulata sia nella lingua dell' Autorità richiedente, sia in quella dell' Autorità richiesta.

2 Se non c'è certezza sull' Autorità competente, gli atti giudiziari e le commissioni rogatorie sono indirizzati validamente ad un' Autorità cantonale unica (art. 24).

3 Quando l' Autorità richiesta constata che l' atto giudiziario o la commissione rogatoria sono di competenza di un' altra Autorità del suo Cantone, vi è trasmissione d' ufficio alla stessa.

Diritto applicabile

Art. 16

L' Autorità richiesta applica la legge del suo Cantone.

Diritto delle parti

Art. 17

1 Le parti, i loro rappresentanti e l' Autorità richiedente possono partecipare ai diversi atti di assistenza, se questo diritto è previsto dal Cantone richiesto o se l' Autorità richiedente lo domanda espressamente.

2 In questo caso, l' Autorità richiesta informa l' Autorità richiedente e le parti della data e del luogo dove si procederà all' atto d' assistenza.

Indicazione delle vie di ricorso

Art. 18

Quando il diritto applicabile prevede una via di ricorso contro una decisione, quest' ultima deve indicare le vie di ricorso, l' Autorità di ricorso e il termine fissato per ricorrere.

Ricorsi. Procedura e competenza

Art. 19

1 Il ricorso deve essere redatto nella lingua dell' Autorita richiesta o in quella dell' Autorità richiedente.

2 Solo le censure che riguardano l' accoglimento e l' esecuzione dell' assistenza possono essere invocate davanti all' Autorità del Cantone richiesto. In tutti gli altri casi, segnatamente per le censure di merito, il ricorso deve essere indirizzato all' Autorità competente del Cantone richiedente; l' articolo 18 è applicabile per analogia.

Esecuzione degli ordini

Art. 20

Gli ordini di traduzione forzata e d' arresto si eseguono secondo la procedura di cui all' articolo

353 CP.

Interrogatorio delle persone arrestate

Art. 21

Le persone fermate in un altro Cantone concordatario, in virtù di un ordine di traduzione forzata o d' arresto, devono essere sentite entro le 24 ore. L' Autorità deve informare la persona coinvolta, sommariamente sui motivi del suo arresto e sulle infrazioni che le sono messe a carico.

Notifica tramite la Polizia

Art. 22

Gli atti giudiziari che non possono essere notificati per la via postale sono eseguiti direttamente dalla Polizia del Cantone dove deve intervenire la notifica.

Spese

Art. 23

1 L' assistenza è gratuita. Per contro, le spese di traduzione, di interprete, di comparizione, di perizia, di lavori scientifici, di trasferimento di detenuti e altre sono a carico del Cantone che conduce il procedimento.

2 Restano riservate le convenzioni intercantonali. CAPITOLO IV Disposizioni finali

Autorità competente

Art. 24 Ogni Cantone concordatario deve designare un' Autorità unica per l' autorizazione e l' esecuzione degli atti di procedura che sono ordinati o richiesti dalle Autorità giudiziarie di altri Cantoni e per ricevere le comunicazioni (art. 3, 6, 11 e 15).

Adesione e ritiro

Art. 25

1 Ogni Cantone può aderire al concordato. La dichiarazione di adesione, così come l' elenco delle Autorità, allegato al concordato, sono consegnati al Dipartimento federale di giustizia e polizia all' intenzione del Consiglio federale.

2 Il Cantone che intende recedere dal concordato deve trasmettere la sua dichiarazione al Dipartimento federale di giustizia e polizia all' intenzione del Consiglio federale. Il recesso produce i suoi effetti solo alla fine dell' anno civile che segue l' anno durante il quale è stato notificato.

Entrata in vigore

Art. 26

1 Il concordato entra in vigore, allorquando almeno due Cantoni vi hanno aderito, in occasione della pubblicazione nella Raccolta ufficiale delle leggi federali e, per i Cantoni che aderiranno ulteriormente, in occasione della pubblicazione della loro adesione nella suddetta raccolta.

2 La stessa procedura vale per le dichiarazioni di estensione del campo di applicazione del concordato e della comunicazione della lista delle Autorità cantonali, dei complementi e delle modifiche che verranno apportate. Al concordato hanno aderito i seguenti Cantoni: Zurigo RU 1994 3156 Berna RU 1995 1057 Lucerna RU 1994 1420 Uri RU 1994 2210 Svitto RU 1994 1164 Obvaldo RU 1994 1164 Glarona RU 1994 1768 Zugo RU 1994 652 Friburgo RU 1993 2876 Soletta RU 1994 1768 Basilea Città RU 1994 134 Sciaffusa RU 1994 3156 Appenzello Esterno RU 1993 2956 San Gallo RU 1995 1133 Turgovia RU 1995 1326 Vaud RU 1994 1164 Vallese RU 1994 1768

Neuchâtel RU 1994 1768 Ginevra RU 1993 2876 Pubblicato nel BU 1996 , 338.