Circular de 11 de enero de 2005, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, sobre países contratantes de los Convenios de la Comisión Internacional del Estado Civil de que España es parte.

Parte dispositiva

La Comisión Internacional del Estado Civil ha elaborado y aprobado un total de 30 Convenios internacionales, de los cuales España ha firmado o se ha adherido posteriormente a dieciocho. De entre estos últimos algunos han sido ratificados por España y otros no lo han sido todavía. Finalmente alguno de los Convenios que España ha ratificado no han entrado en vigor hasta una fecha posterior por haber sido España el primer país en depositar el Instrumento de Ratificación ante el Consejo Federal Suizo, como ha sucedido recientemente con el Convenio n.º 27 sobre certificado plurilingüe de vida, que ha entrado en vigor el pasado 1 de septiembre de 2004, tras la segunda ratificación del Convenio presentada por Turquía. Aún respecto de los Convenios ratificados por España y en plena vigencia no resulta fácil para las autoridades y demás funcionarios, y menos aún para los particulares, conocer el concreto alcance territorial de los diversos Convenios de la Comisión Internacional del Estado Civil, cuya composición de países contratantes evoluciona constantemente en función de las sucesivas ratificaciones y declaraciones sobre autoridades competentes u otros diversos extremos que los Estados contratantes pueden realizar en el momento de su ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, y que tras su depósito ante el Consejo Federal Suizo es notificado por éste a cada uno de los Estados miembros de la Comisión o a cualquier otro Estado que se haya adherido al Convenio respecto del que se haya producido aquel depósito.

Si a lo anterior se le añade que a lo largo de su más de medio siglo de existencia la Comisión Internacional del Estado Civil ha variado su composición de Estados miembros, pasando de los 5 países fundadores a los 16 actuales, y que los Convenios celebrados con frecuencia están abiertos a la adhesión de otros países que sin ser miembros de la Comisión sí lo son de la Unión Europea o del Consejo de Europa, y que cada uno de los citados Convenios cuenta con sus propias cláusulas de entrada en vigor, se alcanza a comprender que la aplicación práctica de estos Convenios choca a menudo con el inconveniente de que las autoridades o funcionarios a quienes se les presentan las certificaciones o documentos elaborados de acuerdo con tales Convenios ignoran cuáles son los países que forman parte de los mismos y su respectiva vigencia temporal. A estos efectos, hay que constatar la utilidad práctica que produjo la publicación de la Circular de 24 de septiembre de 1987, precedente de la actual, sobre exención de legalizaciones y, en su caso, de traducción por aplicación de los Convenios números 16 y 17 de la Comisión Internacional del Estado Civil.

Consiguientemente, a la vista del estado actual de ratificaciones, esta Dirección General, previa consulta a la Sección española de la Comisión Internacional del Estado Civil, y de acuerdo con la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia y con la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores, ha acordado hacer pública la lista de países que son parte de los distintos Convenios ratificados por España y sus respectivas fechas de entrada en vigor, y que son la que figuran en el Anexo único de la presente Circular.

[firma]

Madrid, 11 de enero de 2005.–La Directora General, Pilar Blanco Morales Limones.

Sres. Encargados de los Registros Civiles Municipales, Consulares y Central.

ANEXO - Comisión Internacional del Estado Civil (CIEC) - Secretaría General.

Lista de Convenios (1)

Estado de las firmas, ratificaciones y adhesiones a 31/8/2004

CONVENIOS | ESTADOS MIEMBROS | ESTADOS FIRMANTES | RATIFICACIÓN | ENTRADAEN VIGOR

Convenio n° 3Relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil.Hecho en Estambul el 4 Septiembre 1958. | Alemania | Alemania | 24.11.1961 | 24.12.1961

Bélgica | Bélgica | 06.02.1975 | 08.03.1975

Francia | Francia | 24.09.1959 | 16.04.1961

Luxemburgo | Luxemburgo | 17.03.1961 | 16.04.1961

Países Bajos | Países Bajos | 28.03.1962 | 27.04.1962

Suiza | | |

Turquía | Turquía | 08.09.1962 | 08.10.1962

| + Austria | 01.09.1965 | 01.10.1965

| + Italia | 07.11.1968 | 07.12.1968

| +Portugal | 15.10.1980 | 14.11.1980

| + España | 14.06.1994 | 14.07.1994

| + Polonia | 12.02.2003 | 14.03.2003

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 4Relativo a los cambios de apellidos y de nombres.Hecho en Estambul el 4 septiembre 1958. | Alemania | Alemania | 24.11.1961 | 24.12.1961

Bélgica | Bélgica | |

Francia | Francia | 24.09.1959 | 24.12.1961

Luxemburgo | + Luxemburgo | 16.06.1982 | 16.07.1982

Países Bajos | Países Bajos | 28.03.1962 | 27.04.1962

Suiza | | |

Turquía (1953) | Turquía | 08.09.1962 | 08.10.1962

| + Austria | 01.09.1965 | 01.10.1965

| + Italia | 07.11.1968 | 07.12.1968

| + España | 16.12.1976 | 15.01.1977

| +Portugal | 04.06.1984 | 04.07.1984

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 5Sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar el reconocimiento de hijos no matrimoniales.Hecho en Roma el 14 septiembre 1961 | Alemania | Alemania | 24.06.1965 | 24.07.1965

Bélgica | Bélgica | 17.08.1967 | 16.09.1967

Francia | Francia | 20.06.1962 | 29.07.1963

Grecia (1959) | Grecia | 22.06.1979 | 22.07.1979

Italia (1958) | Italia | 06.07.1981 | 05.08.1981

Luxemburgo | | |

Países Bajos | Países Bajos | 29.06.1963 | 29.07.1963

Suiza | Suiza | 29.04.1964 | 29.05.1964

Turquía | Turquía | 21.06.1965 | 21.07.1965

| + Portugal | 04.06.1984 | 04.07.1984

| + España | 06.07.1987 | 05.08.1987

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 6Relativo a determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales.Hecho en Bruselas el 12 Septiembre 1962. | Alemania | Alemania | 24.06.1965 | 24.07.1965

Austria (1961) | | |

Bélgica | Bélgica | |

Francia | Francia | |

Grecia | Grecia | 22.06.1979 | 22.07.1979

Italia | Italia | |

Luxemburgo | + Luxemburgo | 29.05.1981 | 28.06.1981

Países Bajos | Países Bajos | 24.03.1964 | 23.04.1964

Suiza | Suiza | 05.01.1963 | 23.04.1964

Turquía | Turquía | 13.12.1965 | 12.01.1966

| + España | 15.02.1984 | 16.03.1984

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 7Tendente a facilitar la celebración de los matrimonios en el extranjero.Hecho en París el 10 septiembre 1964. | Alemania | Alemania | 25.06.1969 | 25.07.1969

Austria | | |

Bélgica | Bélgica | |

Francia | Francia | |

Grecia | Grecia | 22.01.1987 | 22.02.1987

Italia | | |

Luxemburgo | | |

Países Bajos | Países Bajos | 10.02.1967 | 29.05.1968

Suiza | | |

Turquía | Turquía | 29.04.1968 | 29.05.1968

| + España | 16.12.1976 | 15.01.1977

| + Adhesión posterior | |

(1) Para futuras actualizaciones de la lista puede consultarse la página web www.ciec1.org de la Comisión Internacional del Estado Civil.

CONVENIOS | ESTADOS MIEMBROS | ESTADOS FIRMANTES | RATIFICACIÓN | ENTRADAEN VIGOR

Convenio n° 9Relativo a las resoluciones rectificativas de las inscripciones del Registro Civil.Hecho en París el 10 septiembre 1964 | Alemania | Alemania | 25.06.1969 | 25.07.1969

Austria | | |

Bélgica | Bélgica | |

Francia | Francia | 19.07.1983 | 18.08.1983

Grecia | Grecia | |

Italia | | |

Luxemburgo | Luxemburgo | 20.10.1965 | 06.04.1966

Países Bajos | Países Bajos | 21.04.1972 | 21.05.1972

Suiza | Suiza | 07.03.1966 | 06.04.1966

Turquía | Turquía | 25.07.1967 | 24.08.1967

| + España | 22.11.1976 | 22.12.1976

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 10Relativo a la constatación de ciertasdefunciones.Hecho en Atenas el 14 septiembre 1966. | Alemania | | |

Austria | | |

Bélgica | | |

Francia | Francia | |

Grecia | Grecia | 01.07.1977 | 31.07.1977

Italia | | |

Luxemburgo | | |

Países Bajos | Países Bajos | 09.11.1978 | 09.12.1978

Suiza | Suiza | |

Turquía | Turquía | 24.08.1972 | 31.07.1977

| + España | 11.02.1980 | 12.03.1980

| + Portugal | 28.01.1982 | 27.02.1982

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 16Sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil.Hecho en Viena el 8 septiembre 1976. | Alemania | Alemania | 18.06.1997 | 18.07.1997

Austria | Austria | 12.03.1981 | 30.07.1993

Bélgica | Bélgica | 02.06.1997 | 02.07.1997

España (1974) | España | 25.03.1980 | 30.07.1983

Francia | Francia | 17.12.1986 | 16.01.1987

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 14.08.1979 | 30.07.1983

Luxemburgo | Luxemburgo | 28.04.1978 | 30.07.1983

Países Bajos | Países Bajos | 27.03.1987 | 26.04.1987

Portugal | Portugal | 30.06.1983 | 30.07.1983

Suiza | Suiza | 19.03.1990 | 18.04.1990

Turquía | Turquía | 31.05.1985 | 30.06.1985

| + Eslovenia | 01.12.1992 | 31.12.1992

| + Croacia | 22.09.1993 | 22.10.1993

| *Ex Rép.Yug Macedonia | 15.04.1994 | 08.09.1991

| * Bosnia-Herzegovina | 11.10.1995 | 06.03.1992

| * Serbia y Montenegro | 16.10.2001 | 27.04.1992

| + Polonia | 02.10.2003 | 01.11.2003

| + Adhesión posterior* declaración de sucesión | |

Convenio n° 17Sobre dispensa de legalización de ciertos documentos.Hecho en Atenas el 15 septiembre 1977. | Alemania | Alemania | |

Austria | + Austria | 23.04.1982 | 01.07.1982

Bélgica | Bélgica | |

España | España | 19.02.1981 | 01.05.1981

Francia | Francia | 14.05.1982 | 01.08.1982

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 09.12.1981 | 01.03.1982

Luxemburgo | Luxemburgo | 05.08.1981 | 01.11.1981

Países Bajos | Países Bajos | 09.06.1978 | 01.05.1981

Portugal | Portugal | 20.11.1984 | 01.02.1985

Suiza | Suiza | |

Turquía | Turquía | 01.05.1987 | 01.08.1987

| + Polonia | 28.03.2003 | 01.06.2003

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 18Relativo al reconocimiento voluntario de los hijos nacidos fuera del matrimonio.Hecho en Munich el 5 septiembre 1980 | Alemania | Alemania | |

Austria | | |

Bélgica | Bélgica | |

España | España | |

Francia | Francia (11.10.1982) | 14.05.1986 |

Grecia | Grecia | |

Italia | | |

Luxemburgo | Luxemburgo | |

Países Bajos | | |

Portugal | Portugal | |

Suiza | | |

Turquía | Turquía | 25.09.1987 |

Convenio n° 19Relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos.Hecho en Munich el 5 septiembre 1980. | Alemania | Alemania | |

Austria | Austria | |

Bélgica | Bélgica | |

España | España | 12.08.1985 | 01.01.1990

Francia | | |

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 24.04.1985 | 01.01.1990

Luxemburgo | Luxemburgo | |

Países Bajos | Países Bajos | 10.10.1989 | 01.01.1990

Portugal | Portugal | 03.07.1990 | 01.01.1990

Suiza | | |

Turquía | | |

Convenio n° 20Relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial.Hecho en Munich el 5 septiembre 1980. | Alemania | + Alemania | 06.08.1997 | 01.11.1997

Austria | Austria | 09.07.1985 | 01.10.1985

Bélgica | Bélgica | |

España | España | 02.03.1988 | 01.06.1988

Francia | | |

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 24.04.1985 | 01.07.1985

Luxemburgo | Luxemburgo | 14.06.1982 | 01.02.1985

Países Bajos | Países Bajos | 05.10.1984 | 01.02.1985

Portugal | Portugal | 20.11.1984 | 01.02.1985

Suiza | Suiza | 19.03.1990 | 01.06.1990

Turquía | Turquía | 10.03.1989 | 01.06.1989

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 21Relativo a la expedición de un certificado de diversidad de apellidos.Hecho en La Haya el 8 septiembre 1982. | Alemania | | |

Austria | | |

Bélgica | Bélgica | |

España | España | 07.04.1988 | 01.07.1988

Francia | Francia | 29.05.1984 | 01.07.1988

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 25.07.1989 | 01.10.1989

Luxemburgo | Luxemburgo | |

Países Bajos | Países Bajos | 10.10.1989 | 01.01.1990

Portugal | Portugal | |

Suiza | | |

Turquía | Turquía | |

Convenio n° 22Sobre cooperación Internacional en materia de asistencia administrativa a los refugiados.Hecho en Basilea el 3 septiembre 1985. | Alemania | | |

Austria | Austria | 27.05.1987 | 01.08.1987

Bélgica | Bélgica | 02.03.1987 | 01.06.1987

España | España | 11.05.1987 | 01.08.1987

Francia | Francia | 17.12.1986 | 01.03.1987

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 24.07.1989 | 01.10.1989

Luxemburgo | Luxemburgo | |

Países Bajos | Países Bajos | 28.11.1986 | 01.03.1987

Portugal | | |

Suiza | Suiza | |

Turquía | | |

Convenio n° 23Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil.Hecho en Patrás el 6 septiembre 1958. | Alemania | Alemania | 10.10.1994 | 01.01.1995

Austria | Austria | 26.07.1991 | 01.10.1991

Bélgica | Bélgica | 02.06.1997 | 01.09.1997

España | + España | 14.06.1994 | 01.09.1994

Francia | Francia | 11.12.1990 | 01.03.1991

Grecia | | |

Italia | Italia | 20.02.1992 | 01.05.1992

Luxemburgo | Luxemburgo | |

Países Bajos | Países Bajos | 09.07.1990 | 01.03.1991

Portugal | Portugal | |

Suiza | | |

Turquía | Turquía | |

| + Adhesión posterior | |

Convenio n° 24Sobre reconocimiento y actualización de los libros de estado civil.Hecho en Madrid el 5 septiembre 1990. | Alemania | | |

Austria | | |

Bélgica | | |

España | España | 27.04.1992 | 01.07.1992

Francia | Francia | 31.10.1991 | 01.07.1992

Grecia | Grecia | |

Italia | Italia | 03.12.1993 | 01.03.1994

Luxemburgo | | |

Países Bajos | | |

Portugal | Portugal | |

Suiza | | |

Turquía | Turquía | 24.05.2004 | 01.08.2004

Convenio n° 25Relativo a la codificación de los datos que figuran en los documentos de estado civil.Hecho en Bruselas el 6 septiembre 1995. | Alemania | Alemania | |

Austria | | |

Bélgica | | |

España | España | |

Francia | | |

Grecia | Grecia | 02.08.1999 | 01.12.2004

Italia | Italia | |

Luxemburgo | | |

Países Bajos | | |

Portugal | Portugal | |

Suiza | Suiza | |

Turquía | Turquía | 21.05.2004 | 01.12.2004

Convenio n° 27Relativo a la expedición de certificados de vida.Hecho en París el 10 septiembre 1998 | Alemania | Alemania | |

Austria | | |

Bélgica | | |

España | España | 26.02.2001 | 01.09.2004

Francia | Francia | |

Grecia | | |

Italia | Italia | |

Luxemburgo | | |

Países Bajos | | |

Portugal | | |

Suiza | | |

Turquía | Turquía | 21.05.2004 | 01.09.2004