Südtirol (BGBl. II Nr. 361/1999)

Langtitel

Verordnung des Bundesministers für wirtschaftliche Angelegenheiten über die Gleichhaltung von Lehrabschlußprüfungszeugnissen aus Österreich und der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol)

StF: BGBl. II Nr. 361/1999

Präambel/Promulgationsklausel

Auf Grund des § 19 Abs. 10 und des § 27a Abs. 1 des Berufsausbildungsgesetzes, BGBl. Nr. 142/1969 , zuletzt geändert durch die Berufsausbildungsgesetz-Novelle 1998, BGBl. I Nr. 100, wird verordnet:

§ 1.

(1) Die in der Anlage angeführten Lehrabschlußprüfungszeugnisse, die in der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) erworben wurden, sind den in der Anlage angeführten entsprechenden österreichischen Lehrabschlußprüfungszeugnissen gleichgehalten.

(2) Hierüber ist über Antrag der im Lehrabschlußzeugnis angeführten Person eine Bestätigung von der nach dem Arbeitsort oder Wohnort dieser Person zuständigen Lehrlingsstelle auszustellen. Diese Amtshandlung ist von Bundesverwaltungsabgaben befreit.

§ 2.

Durch die Gleichhaltung werden der im Prüfungszeugnis angeführten Person die mit dem entsprechenden österreichischen Lehrabschlußprüfungszeugnis verbundenen Rechte verliehen. Anlage

Verzeichnis gleichgehaltener Prüfungszeugnisse

Teil 1: Österreich – Südtirol

Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: 1. Bäcker 1. Bäcker/panettiere 2. Bautechnischer Zeichner 2.1. Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile 2.2 Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend) 3. Binder 3.1. Wagner/Binder/carradore/bottaio 3.2. Binder/bottaio (auslaufend) 4. Blechblasinstrumentenerzeuger 4. Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni 5. Blumenbinder und -händler (Florist) 5. F lorist/decoratore con fiori 6. Bodenleger 6. Bodenleger/pavimentista 7. Buchbinder 7. Buchbinder/legatore 8. Büchsenmacher 8. Büchsenmacher/armaiolo 9. Dachdecker 9. Dachdecker/conciatetti 10. Drechsler 10. Drechsler/tornitore in legno 11. Einzelhandelskaufmann 11. Verkäufer/commesso di vendita 12. Elektroinstallateur 12. Elektriker/elettricista 13. Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler) 13. Autotapezierer/tappezziere d’auto 14. Feinmechaniker 14. Feinmechaniker/meccanico di precisione 15. Fleischer 15.1. Metzger/macellaio 15.2. Fleischer/macellaio (auslaufend) 16. Former und Gießer (Metall und Eisen) 16. Former – Gießer/modellista – formatore 17. Friseur und Perückenmacher (Stylist) 17. Friseur/parrucchiere 18. Getreidemüller 18. Müller/mugnaio 19. Glaser 19. Glaser/vetraio 20. Gold- und Silberschmied und Juwelier 20. Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere 21. Hafner 21. Hafner/fumista 22.1. Hohlglasveredler – Glasmalerei 22.2. Glasmaler (auslaufend) 22. Glasmaler und -dekorateur/pittore su vetro 23.1. Hohlglasveredler – Gravur 23. Glasgraveur und -schleifer/incisore di vetri 23.2. Glasgraveur (auslaufend) 24. Holzblasinstrumentenerzeuger 24. Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno 25. Holz- und Sägetechniker 25. Sägewerker/segantino 26. Hutmacher 26. Hutmacher und Modist/capellaio e modista 27. Isoliermonteur 27. Isolierer/rivestimentista in isolanti 28. Kälteanlagentechniker 28. Kälteanlagenbauer/frigorista 29. Karosseur 29. Karosseriebauer/carrozziere 30. Kartonagewarenerzeuger 30. Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico 31. Keramiker 31. Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica 32.1. Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik 32. Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV 32.2. Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend) 33. Kraftfahrzeugelektriker 33. Kfz-Elektriker/elettricista d’auto 34. Kraftfahrzeugmechaniker 34. Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli 35. Klaviermacher 35. Klavierbauer/fabbricante di pianoforti 36. Koch 36. Koch/cuoco 37. Konditor (Zuckerbäcker) 37. Konditor/pasticciere 38. Kürschner 38. Kürschner/pelliciaio 39. Kupferschmied 39.1. Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio 39.2. Kupferschmied/ramaio (auslaufend) 40.1. Landmaschinentechniker 40. Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole 40.2. Landmaschinenmechaniker (auslaufend) 41. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner 41. Lederwarenerzeuger/pelletiere 42. Maler und Anstreicher 42. Maler und Lackierer/pittore e verniciatore 43. Maschinenschlosser 43. Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico 44. Maurer 44. Maurer/muratore 45. Modist 45. Hutmacher und Modist/capellaio e modista 46. Molkereifachmann 46. Molkereifachmann/casaro 47. Optiker 47. Optikergehilfe/assistente ottico 48. Orgelbauer 48. Orgelbauer/organaro 49. Orthopädiemechaniker 49. Orthopädietechniker/meccanico ortopedico 50. Orthopädieschuhmacher 50. Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico 51. Pflasterer 51. Pflasterer/selciatore 52. Platten- und Fliesenleger 52. Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici 53. Präparator 53. Präparator/imbalsamatore 54. Rauchfangkehrer 54. Kaminkehrer/spazzacamino 55.1. Restaurantfachmann 55. Servierfachkraft/cameriere 55.2. Kellner (auslaufend) 56.1. Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation 56. Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari 56.2. Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend) 57.1. Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation 57. Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari 57.2. Zentralheizungsbauer (auslaufend) 58. Sattler und Riemer 58. Sattler/sellaio 59. Schlosser 59. Schlosser/magnano 60. Schmied 60. Schmied/fabbro 61. Schuhmacher 61. Schuhmacher/calzolaio 62. Siebdrucker 62. Siebdrucker/stampatore serigrafico 63. Spengler 63.1. Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio 63.2. Spengler/lattoniere (auslaufend) 64. Steinmetz 64. Steinmetz/scalpellino 65. Streich- und Saiteninstrumentenhersteller 65. Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio 66. Strickwarenerzeuger 66. Stricker/ricamatore 67. Stukkateur und Trockenausbauer 67. Stukkateur/stuccatore 68. Tapezierer und Dekorateur 68. Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere – arredatore tessile 69. Technischer Zeichner 69.1. Technischer Zeichner/disegnatore tecnico 69.2. Technischer Zeichner – Installation/disegnatore tecnico – installazione 69.3. Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico 70. Tischler 70. Tischler/falegname 71. Uhrmacher 71. Uhrmacher/orologiaio 72. Vergolder und Staffierer 72. Vergolder/doratore 73. Wagner 73.1. Wagner/Binder/carradore/bottaio 73.2. Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend) 74. Weber 74. Weber/tessitore 75. Werkzeugmacher 75. Werkzeugmacher/attrezzista 76. Zahntechniker 76. Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico 77. Zimmerer 77. Zimmerer/carpentiere in legno

Teil 2: Südtirol – Österreich

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung im Lehrberuf: 1. Autotapezierer/tappezziere d’auto 1. Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler) 2. Bäcker/panettiere 2. Bäcker 3.1. Bautechnischer Zeichner/disegnatore tecnico edile 3. Bautechnischer Zeichner 3.2. Technischer Zeichner – Bau/disegnatore technico – edilizia (auslaufend) 4. Binder/bottaio (auslaufend) 4. Binder 5. Blechblasinstrumentenmacher/fabbricante di ottoni 5. Blechblasinstrumentenerzeuger 6. Bodenleger/pavimentista 6. Bodenleger 7. Buchbinder/legatore 7. Buchbinder 8. Büchsenmacher/armaiolo 8. Büchsenmacher 9. Dachdecker/conciatetti 9. Dachdecker 10. Drechsler/tornitore in legno 10. Drechsler 11. Elektriker/elettricista 11. Elektroinstallateur 12. Feinmechaniker/meccanico di precisione 12. Feinmechaniker 13. Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/piastrellista e posatore di pietra, ceramica e mosaici 13. Platten- und Fliesenleger 14. Florist/decoratore con fiori 14. Blumenbinder und -händler (Florist) 15. Former – Gießer/modellista – formatore 15. Former und Gießer (Metall und Eisen) 16. Friseur/parrucchiere 16. Friseur und Perückenmacher (Stylist) 17. Glaser/vetraio 17. Glaser 18. Glasmaler und -dekorateur/pittore su vetro 18.1. Hohlglasveredler – Glasmalerei 18.2. Glasmaler (auslaufend) 19. Glasgraveur und -schleifer/incisore di vetri 19.1. Hohlglasveredler – Gravur 19.2. Glasgraveur (auslaufend) 20. Gold- und Silberschmied/orafo e argentiere 20. Gold- und Silberschmied und Juwelier 21. Hafner/fumista 21. Hafner 22. Holzblasinstrumentenbauer/fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno 22. Holzblasinstrumentenerzeuger 23. Hutmacher und Modist/capellaio e modista 23.1. Hutmacher 23.2. Modist 24. Installateur von Heizungs- und sanitären Anlagen/installatore di impianti termosanitari 24.1. Sanitär- und Klimatechniker – Gas- und Wasserinstallation 24.2. Sanitär- und Klimatechniker – Heizungsinstallation 24.3. Gas- und Wasserleitungsinstallateur (auslaufend) 24.4. Zentralheizungsbauer (auslaufend) 25. Isolierer/rivestimentista in isolanti 25. Isoliermonteur 26. Kälteanlagenbauer/frigorista 26. Kälteanlagentechniker 27. Kaminkehrer/spazzacamino 27. Rauchfangkehrer 28. Karosseriebauer/carrozziere 28. Karosseur 29. Kartonagewarenerzeuger/cartotecnico 29. Kartonagewarenerzeuger 30. Keramiker und Kerammaler/ceramista e decoratore di ceramica 30. Keramiker 31. Kfz-Elektriker/elettricista d’auto 31. Kraftfahrzeugelektriker 32. Kfz-Mechaniker/meccanico per auto- e motoveicoli 32. Kraftfahrzeugmechaniker 33. Klavierbauer/fabbricante di pianoforti 33. Klaviermacher 34. Koch/cuoco 34. Koch 35. Konditor/pasticciere 35. Konditor (Zuckerbäcker) 36. Kürschner/pelliciaio 36. Kürschner 37. Kupferschmied/ramaio (auslaufend) 37. Kupferschmied 38. Landmaschinenmechaniker/meccanico per macchine agricole 38.1. Landmaschinentechniker 38.2. Landmaschinenmechaniker (auslaufend) 39. Lederwarenerzeuger/pelletiere 39. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner 40. Maler und Lackierer/pittore e verniciatore 40. Maler und Anstreicher 41. Maschinenbaumechaniker/congegnatore meccanico 41. Maschinenschlosser 42. Maurer/muratore 42. Maurer 43.1. Metzger/macellaio 43. Fleischer 43.2. Fleischer/macellaio (auslaufend) 44. Molkereifachmann/casaro 44. Molkereifachmann 45. Müller/mugnaio 45. Getreidemüller 46. Optikergehilfe/assistente ottico 46. Optiker 47. Orgelbauer/organaro 47. Orgelbauer 48. Orthopädieschuhmacher/calzalaio ortopedico 48. Orthopädieschuhmacher 49. Orthopädietechniker/meccanico ortopedico 49. Orthopädiemechaniker 50. Pflasterer/selciatore 50. Pflasterer 51. Präparator/imbalsamatore 51. Präparator 52. Radio- und Fernsehtechniker/tecnico radio e TV . 52.1 Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik 52.2. Radio- und Fernsehmechaniker (auslaufend) 53. Sägewerker/segantino 53. Holz- und Sägetechniker 54. Saiten- und Streichinstrumentenhersteller/liutaio 54. Streich- und Saiteninstrumentenhersteller 55. Sattler/sellaio 55. Sattler und Riemer 56. Schlosser/magnano 56. Schlosser 57. Schmied/fabbro 57. Schmied 58. Schuhmacher/calzolaio 58. Schuhmacher 59. Servierfachkraft/cameriere 59.1. Restaurantfachmann 59.2. Kellner (auslaufend) 60. Siebdrucker/stampatore serigrafico 60. Siebdrucker 61. Spengler/lattoniere (auslaufend) 61. Spengler 62. Spengler und Kupferschmied/lattoniere e ramaio 62.1. Kupferschmied 62.2. Spengler 63. Steinmetz/scalpellino 63. Steinmetz 64. Stricker/ricamatore 64. Strickwarenerzeuger 65. Stukkateur/stuccatore 65. Stukkateur und Trockenausbauer 66. Tapezierer – Raumausstatter/tapezziere–arredatore tessile 66. Tapezierer und Dekorateur 67.1. Technischer Zeichner/disegnatore tecnico 67. Technischer Zeichner 67.2. Technischer Zeichner –Installation/disegnatore tecnico –installazione 67.3. Technischer Zeichner – Metall/disegnatore tecnico – metalmeccanico 68. Tischler/falegname 68. Tischler 69. Uhrmacher/orologiaio 69. Uhrmacher 70. Vergolder/doratore 70. Vergolder und Staffierer 71. Verkäufer/commesso di vendita 71. Einzelhandelskaufmann 72. Wagner/Binder/carradore/bottaio 72.1. Binder 72.2. Wagner 73. Wagner und Holzgerätebauer/carradore e costruttore di attrezzi in legno (auslaufend) 73. Wagner 74. Weber/tessitore 74. Weber 75. Werkzeugmacher/attrezzista 75. Werkzeugmacher 76. Zahntechnikergehilfe/assistente odontotecnico 76. Zahntechniker 77. Zimmerer/carpentiere in legno 77. Zimmerer